1 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 Pozdrav svima! Sretna Nova godina! 2 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 Planetarni sastanak može početi. 3 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 Trebamo raž! 4 00:04:59,083 --> 00:05:01,125 Tko želi pšenicu? 5 00:05:02,791 --> 00:05:04,333 Trebamo soje! 6 00:05:06,875 --> 00:05:08,958 -Imam mnogo sušenog voća. -Da. 7 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Koliko? 8 00:05:10,250 --> 00:05:11,708 Za dva mjeseca. 9 00:05:12,541 --> 00:05:14,166 Lijekovi! 10 00:05:15,916 --> 00:05:18,000 Nema dovoljno za sve. 11 00:05:18,083 --> 00:05:21,250 Tko želi vune? 12 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Sidro! 13 00:05:25,166 --> 00:05:27,500 Koliko noževa treba iskovati? 14 00:05:28,250 --> 00:05:29,166 Sedamnaest. 15 00:05:29,250 --> 00:05:30,250 Škole? 16 00:05:30,333 --> 00:05:33,625 Amos je umro. Trebamo novog učitelja telepatije. 17 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 U redu, ja ću doći! 18 00:05:35,333 --> 00:05:36,625 Profesor slušanja? 19 00:05:36,708 --> 00:05:39,500 Ja ću to dok moja kći ne rodi. 20 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Vjenčanja? 21 00:05:50,833 --> 00:05:55,916 A sada smrti: Ataya je umrla u dobi od 255 g., Zechar s 248, 22 00:05:56,000 --> 00:06:01,583 Aramo s 265, Caletta s 272. Svi su umrli sretni i mudri. 23 00:06:01,666 --> 00:06:05,750 Ali Amil je umro mlad. Imao je 143 g. 24 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 Nesretnim slučajem. 25 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 Odron zemlje. Nisi pretužna, Mila? 26 00:06:10,250 --> 00:06:12,125 Djeca mi pomažu da prebrodim. 27 00:06:12,208 --> 00:06:14,333 A sada putovanja. 28 00:06:15,333 --> 00:06:19,208 Trebamo poslati nekoga na Zemlju. Prošlo je 200 godina. 29 00:06:19,291 --> 00:06:21,250 Tko želi ići na Zemlju? 30 00:06:25,250 --> 00:06:26,500 A na Narvos? 31 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Samo desetero može ići. 32 00:06:30,333 --> 00:06:31,375 Na Zemlju? 33 00:06:34,666 --> 00:06:35,916 Na Kristo? 34 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Samo vas 23 može ići na Kristo. 35 00:06:40,166 --> 00:06:41,916 Tko želi ići na Zemlju? 36 00:06:44,166 --> 00:06:45,916 Nitko za Zemlju? 37 00:06:47,333 --> 00:06:48,416 Što da radimo? 38 00:06:48,500 --> 00:06:50,416 Kao obično, nećemo ići. 39 00:06:50,500 --> 00:06:54,208 Prošli je 200 godina. Stvarno trebamo nekoga poslati. 40 00:06:54,291 --> 00:06:55,416 Zašto? 41 00:06:55,500 --> 00:06:59,125 Samo da prikupi informacije i da vidimo što možemo učiniti. 42 00:06:59,208 --> 00:07:00,041 Ne. 43 00:07:00,125 --> 00:07:03,208 Možemo učiti na drugim planetima, 44 00:07:03,291 --> 00:07:04,750 ali ne na Zemlji! 45 00:07:04,833 --> 00:07:06,958 Zaostali su, ali to nije razlog. 46 00:07:07,041 --> 00:07:07,875 I preopasno je! 47 00:07:07,958 --> 00:07:08,958 Netko može otići 48 00:07:09,041 --> 00:07:11,791 s programom isključenja kako bi mogli napredovati. 49 00:07:11,875 --> 00:07:12,958 Možda jesu! 50 00:07:13,041 --> 00:07:14,375 Ne računajte na to! 51 00:07:14,458 --> 00:07:17,958 Osam je jedina živa osoba koja je bila ondje. 52 00:07:18,041 --> 00:07:20,166 Ali on je na Narvosu… 53 00:07:20,250 --> 00:07:22,541 Ovdje sam! Niste me vidjeli? 54 00:07:22,625 --> 00:07:24,875 Vratio sam se prije dva mjeseca. 55 00:07:24,958 --> 00:07:28,750 Nisam te vidjela! Kako je bilo na Zemlji kad si otišao? 56 00:07:28,833 --> 00:07:30,000 Bilo je to tako davno… 57 00:07:30,083 --> 00:07:34,625 Išli smo Milin otac i ja. Sletjeli smo u Pariz u Francuskoj. 58 00:07:34,708 --> 00:07:37,291 Upravo su imali revoluciju. 59 00:07:37,375 --> 00:07:39,875 Nešto dobro. Pokrenuli su republiku. 60 00:07:39,958 --> 00:07:43,500 Ali ispalo je loše. Proglasili su cara. 61 00:07:43,583 --> 00:07:45,916 „Napoléona” ili tako nekako. 62 00:07:46,000 --> 00:07:49,458 Megalomana koji je masakrirao ljude u glupim ratovima. 63 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Onda su se vratili kraljevi. 64 00:07:51,833 --> 00:07:56,458 Počeli su ozbiljno nazadovati. Poglavari i predsjednici… 65 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 Vratili su nas i nisam više pratio. 66 00:07:59,291 --> 00:08:00,625 Život ondje bio je težak? 67 00:08:00,708 --> 00:08:05,375 Nego! Preživljavanje najjačih, potlačene žene, masakri… 68 00:08:05,458 --> 00:08:07,958 Čekala su ih stoljeća kaosa! 69 00:08:08,041 --> 00:08:09,958 Još su se koristili novcem! 70 00:08:10,041 --> 00:08:12,791 Skrili smo nešto zlata za slučaj da se vratimo. 71 00:08:12,875 --> 00:08:14,500 Što je „novac”? 72 00:08:18,791 --> 00:08:22,500 Bez novca ne možeš ništa dobiti. 73 00:08:22,583 --> 00:08:24,166 -Ni hranu? -To posebno! 74 00:08:24,250 --> 00:08:26,500 Ako ne jedeš, umreš! 75 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 Nije ih briga. Ako nemaš novac, nemaš ništa. 76 00:08:28,916 --> 00:08:31,666 Misliš da se još koriste novcem? 77 00:08:32,250 --> 00:08:33,916 Ne, ozbiljno sumnjam. 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,416 Otišli smo na početku industrijskog doba. 79 00:08:36,500 --> 00:08:37,375 Što je to? 80 00:08:37,458 --> 00:08:40,250 Mi smo to imali prije 3000 godina. 81 00:08:40,333 --> 00:08:43,750 Natjecanje, knjigovodstvo, masovna proizvodnja beskorisnih stvari, 82 00:08:43,833 --> 00:08:48,375 rat, atomsko oružje i energija, neizlječive bolesti! Prethistorija! 83 00:08:48,458 --> 00:08:51,250 Lani je moj brat sanjao Zemlju. 84 00:08:51,333 --> 00:08:55,458 O mjestu gdje žene nose velove i ne smiju voziti aute. 85 00:08:55,541 --> 00:08:58,041 Misliš da još imaju aute? 86 00:08:58,125 --> 00:08:59,625 Što su auti? 87 00:09:14,791 --> 00:09:18,458 Nikad ih nisam vidio. Još ih nisu imali. 88 00:09:18,541 --> 00:09:21,791 I mi smo imali aute u industrijskom dobu. 89 00:09:21,875 --> 00:09:23,541 Proučavali smo ih na arheologiji: 90 00:09:23,625 --> 00:09:26,958 limene kutije koje se kreću kada sjedneš u njih. 91 00:09:27,041 --> 00:09:29,083 Milijuni ljudi su umrli! 92 00:09:29,166 --> 00:09:30,541 U automobilskim nesrećama! 93 00:09:30,625 --> 00:09:34,625 U 200 godina sigurno su se riješili auta. 94 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 I hijerarhija. 95 00:09:36,333 --> 00:09:39,458 Hijerarhije su ondje nevjerojatne. 96 00:09:39,541 --> 00:09:42,375 Svi su poglavari, svi su iznad nekoga. 97 00:09:42,458 --> 00:09:45,666 Muškarci iznad žena, građani iznad seljaka, 98 00:09:45,750 --> 00:09:49,083 odrasli iznad djece, ljudi iznad životinja. 99 00:09:49,166 --> 00:09:51,375 -I imali su utrke. -Utrke? 100 00:09:51,458 --> 00:09:55,166 Zemlja je golema. Kontinenti su se razdvojili. 101 00:09:55,250 --> 00:09:59,458 Različiti ljudi razvili su se na različitim mjestima. 102 00:09:59,541 --> 00:10:04,000 Kad su se susreli, degenerični su mislili da su oni najbolji. 103 00:10:04,083 --> 00:10:06,708 Masakrirali su mnoge i sada oni vladaju. 104 00:10:07,750 --> 00:10:12,333 Mi imamo sreće: Jedna rasa, jedna klima, jedna evolucija. 105 00:10:12,416 --> 00:10:15,708 Ne možemo ih ignorirati zato što nemaju sreće! 106 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 Nismo baš zasuti porukama od njih! 107 00:10:19,708 --> 00:10:21,666 Oni ne mogu komunicirati! 108 00:10:21,750 --> 00:10:27,791 Kladim se da još lupaju po računalima i koriste desetinu mozga. 109 00:10:27,875 --> 00:10:30,833 Mozgovi su im sitni kao ovčje govno. 110 00:10:30,916 --> 00:10:33,000 Neka sami evoluiraju. 111 00:10:33,083 --> 00:10:35,916 Salata od čupanja ne raste brže. 112 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 Ali možemo pognojiti njihovu salatu. 113 00:10:38,375 --> 00:10:40,583 Možemo isključiti nekoliko izabranih. 114 00:10:40,666 --> 00:10:42,333 Ima li dobrovoljaca? 115 00:10:43,208 --> 00:10:45,791 Samo jedna osoba, jedno hrabro srce! 116 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 Oprostite, ja bih željela ići. 117 00:10:48,791 --> 00:10:50,000 Jesi li luda? 118 00:10:50,083 --> 00:10:51,000 Želiš to? 119 00:10:51,083 --> 00:10:52,250 Ne, ne želi! 120 00:10:52,333 --> 00:10:53,333 Da, želim! 121 00:10:53,416 --> 00:10:55,000 Jesi li poludjela? 122 00:10:55,083 --> 00:10:56,166 Da ili ne, Mila? 123 00:10:56,250 --> 00:10:58,125 -Ne! -Da! 124 00:11:20,166 --> 00:11:22,000 Sada imaš program europskih jezika. 125 00:11:22,083 --> 00:11:23,125 Imamo većinu njih. 126 00:11:23,208 --> 00:11:24,875 Pokušat ćemo te spustiti u Pariz. 127 00:11:24,958 --> 00:11:27,500 Imaš dva programa za isključivanje. 128 00:11:27,583 --> 00:11:29,583 -Lagani ništa ne radi? -Ne, rutinski je. 129 00:11:29,666 --> 00:11:32,791 Svako s kim razgovaraš bit će potresen. 130 00:11:32,875 --> 00:11:34,750 -A drugi? -Učini ovo. 131 00:11:36,625 --> 00:11:37,458 Ovako? 132 00:11:37,541 --> 00:11:39,458 Pazi kako ga upotrebljavaš. 133 00:11:39,541 --> 00:11:40,833 Oni će poludjeti. 134 00:11:40,916 --> 00:11:44,125 -I reći će što misle. -I napredovati svjetlosne godine! 135 00:11:44,208 --> 00:11:45,666 -I pošiziti! -O. K. 136 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 Ako trebaš više programa, nazovi nas. 137 00:11:47,958 --> 00:11:50,291 Isključi neke od njih i vrati se. 138 00:11:50,375 --> 00:11:51,208 Mila! 139 00:11:52,583 --> 00:11:54,791 Izradio sam ti cipele. 140 00:11:54,875 --> 00:11:58,791 Vraški bole, pa sam ih radio janjeće kože. 141 00:11:58,875 --> 00:12:01,583 Evo i haljine. 142 00:12:02,291 --> 00:12:04,833 Stil se zove „Empire” zbog Napoléona. 143 00:12:04,916 --> 00:12:08,708 -Hvala. -I šešir. 144 00:12:08,791 --> 00:12:12,833 Je li bitno ako ne uzmem šešir? 145 00:12:12,916 --> 00:12:16,500 Ovisi o tebi. Zašto želiš ići onamo? 146 00:12:16,583 --> 00:12:18,000 Otac ti je nešto rekao? 147 00:12:18,916 --> 00:12:20,458 Malo prije smrti. 148 00:12:20,541 --> 00:12:21,583 Što je rekao? 149 00:12:22,166 --> 00:12:25,916 Da je volio Zemljanku koja je umrla rađajući njegovo dijete. 150 00:12:26,000 --> 00:12:30,375 To sam dijete bila ja i prokrijumčarili ste me ovamo. 151 00:12:31,041 --> 00:12:32,041 Rekla si to komu? 152 00:12:32,125 --> 00:12:33,458 Ni živoj duši. 153 00:12:34,250 --> 00:12:36,125 Zašto im vi niste rekli? 154 00:12:36,208 --> 00:12:38,125 Možda bi te bili poslali natrag. 155 00:12:38,791 --> 00:12:40,000 Otjerali bi me? 156 00:12:40,083 --> 00:12:42,291 Nitko ovdje ne voli Zemljane. 157 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 Kakva banda… rasista! 158 00:12:45,250 --> 00:12:47,625 Zemljani su teška bića. 159 00:12:48,250 --> 00:12:49,500 Bila sam tek dijete. 160 00:12:49,583 --> 00:12:52,541 Nerazvijene ljude teško je progutati! 161 00:12:52,625 --> 00:12:53,458 Mnogo ti hvala. 162 00:12:53,541 --> 00:12:55,875 Ne tebe. Ti si sada poput nas. 163 00:12:59,875 --> 00:13:03,583 Moji sinovi su nas prokužili. Sjajni su telepati. 164 00:13:03,666 --> 00:13:04,583 Poput tebe. 165 00:13:05,291 --> 00:13:06,916 Kakva je bila moja majka? 166 00:13:07,000 --> 00:13:11,166 Poput tvojih kćeri. Bila je zabavna. Obožavao ju je. 167 00:13:13,416 --> 00:13:15,125 Što ona govori? 168 00:13:15,666 --> 00:13:18,416 Ne čujem. Kodira svoje valove. 169 00:13:19,125 --> 00:13:21,166 Nešto o našoj baki. 170 00:13:21,250 --> 00:13:22,166 Stvarno? 171 00:13:23,250 --> 00:13:26,458 I ljuti se na rasiste… 172 00:13:26,541 --> 00:13:27,583 Stvarno? 173 00:13:27,666 --> 00:13:31,791 Neće biti traga. Za njih je 200 godina osam naraštaja. 174 00:13:31,875 --> 00:13:36,750 U sredini sam života. Moram znati majčino podrijetlo. 175 00:13:38,875 --> 00:13:40,458 Kad se vraćaš? 176 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 Uskoro. Radite telepatske zadaće s njima. 177 00:13:43,500 --> 00:13:46,041 I ne smiju se prežderavati trešanja. 178 00:13:46,125 --> 00:13:47,958 Možemo spavati kod susjeda? 179 00:13:48,041 --> 00:13:50,166 Ako ne budete cijelu noć tulumarile. 180 00:13:50,250 --> 00:13:53,375 Mogu li sama plivati daleko na jezeru? 181 00:13:53,458 --> 00:13:56,500 Ne, ne sama. Samo s Mesaje. 182 00:13:56,583 --> 00:13:58,708 -Pazi na njih. -Bez brige. 183 00:13:58,791 --> 00:14:00,375 Zašto ideš onamo? 184 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 Da saznam otkud potječem. 185 00:15:38,916 --> 00:15:40,125 Tako velika stabla! 186 00:15:41,875 --> 00:15:43,500 Divna su! 187 00:15:58,375 --> 00:16:01,291 Što je ovo sivo na tlu? 188 00:16:01,375 --> 00:16:03,875 Zar nemaju zemlje? 189 00:16:03,958 --> 00:16:06,083 Kako uzgajaju biljke? 190 00:16:07,666 --> 00:16:08,958 Što je to? 191 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 To je govno! 192 00:16:14,708 --> 00:16:16,333 Još jedno! 193 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Zar nemaju zahode? 194 00:16:20,750 --> 00:16:22,708 Dobro da imam cipele! 195 00:16:23,291 --> 00:16:25,166 Netko je tu unutra. 196 00:16:25,708 --> 00:16:27,500 Iskušat ću jezični program. 197 00:16:29,833 --> 00:16:32,458 Dobar dan, razumijete li što govorim? 198 00:16:33,208 --> 00:16:34,333 Ne govorila engleski. 199 00:16:36,875 --> 00:16:39,083 A sada? Razumijete li me sada? 200 00:16:39,166 --> 00:16:41,000 Rekoh da ne govorim engleski! 201 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 -Razumijete li ovo? -Ne razumijem. 202 00:16:47,875 --> 00:16:48,833 Bok! Kako ste? 203 00:16:50,666 --> 00:16:53,125 A razumijete li me sada? 204 00:16:53,208 --> 00:16:54,375 Zafrkavate me? 205 00:16:54,458 --> 00:16:55,708 To je to! 206 00:16:55,791 --> 00:16:59,708 Koji jezik govore ovdje? Njemački? Francuski? Španjolski? 207 00:16:59,791 --> 00:17:04,041 Jesi li luda? Odjenula si se za bal prosjakinja? 208 00:17:04,125 --> 00:17:08,333 Radim! Nemam vremena čavrljati s luđakinjama! 209 00:17:08,416 --> 00:17:10,875 Hvala, gospođo. Do viđenja. 210 00:17:12,708 --> 00:17:16,958 Baš opaka ženska! I ne nosi „Empire” haljinu! 211 00:17:45,083 --> 00:17:46,208 Nicole… 212 00:17:47,208 --> 00:17:48,208 Što radiš? 213 00:17:48,833 --> 00:17:51,500 Ti kolači su stari tri tjedna. 214 00:18:09,458 --> 00:18:12,833 Možete li mi reći u kojoj smo zemlji? 215 00:18:12,916 --> 00:18:14,458 U Francuskoj. 216 00:18:15,208 --> 00:18:17,625 Sjaj! A kako se zove grad? 217 00:18:17,708 --> 00:18:19,333 -Koji grad? -Ovaj. 218 00:18:19,416 --> 00:18:20,333 Kako to mislite? 219 00:18:20,416 --> 00:18:22,000 Koji je ovo grad? 220 00:18:22,083 --> 00:18:24,291 Zafrkavate me? Ovo je Pariz! 221 00:18:24,375 --> 00:18:27,833 Oprostite, nisam znala. Hvala. 222 00:18:36,000 --> 00:18:36,833 Prokletstvo. 223 00:18:39,875 --> 00:18:42,125 Dosta mi je ovoga. 224 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 I evo! 225 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 Kakav zrak! 226 00:18:58,041 --> 00:19:00,583 Ovo je sigurno zagađenje! 227 00:19:00,666 --> 00:19:01,833 To boli! 228 00:19:03,083 --> 00:19:05,625 Trebam vode da se javim kući. 229 00:19:08,125 --> 00:19:10,333 Nijedna „Empire” haljina na vidiku! 230 00:19:11,000 --> 00:19:13,875 Ja sam u ovome vrhunac mode! 231 00:19:14,500 --> 00:19:15,916 Svi ti auti! 232 00:19:16,000 --> 00:19:17,416 I buka! 233 00:19:17,958 --> 00:19:20,083 Čini se da im ne smeta. 234 00:19:21,166 --> 00:19:23,708 Ovo su sigurno njihove kuće. 235 00:19:24,708 --> 00:19:28,708 Jadni ljudi! Stisnuti unutra uza svu tu buku! 236 00:19:29,708 --> 00:19:32,041 Kakva divna stabla! 237 00:19:32,125 --> 00:19:34,541 Što je u tim torbama? 238 00:19:34,625 --> 00:19:36,875 Zašto svi imaju torbe? 239 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Tako su blijedi. Izgledaju bolesno. 240 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 Želučani problemi… 241 00:19:43,416 --> 00:19:44,791 Želudac… 242 00:19:44,875 --> 00:19:46,750 Srce… jetra… 243 00:19:46,833 --> 00:19:50,541 Želudac… 244 00:19:50,625 --> 00:19:52,000 Kako čudno… 245 00:19:52,083 --> 00:19:55,625 Otpadni metal na ušima i oko vrata. 246 00:19:56,791 --> 00:19:59,333 Neka vrsta primitivnog štovanja. 247 00:20:00,166 --> 00:20:03,083 Kad pomislim da nisam voljela arheologiju! 248 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 Sad bi mi svakako dobro došla. 249 00:20:13,166 --> 00:20:14,666 Evo malo zemlje. 250 00:20:16,375 --> 00:20:18,541 Zašto zemlju drže u ovome? 251 00:20:22,625 --> 00:20:24,833 Što je to? 252 00:20:25,500 --> 00:20:27,625 Izložba leševa! 253 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 Odrezao je komad za gospođu. 254 00:20:37,000 --> 00:20:39,791 Oprostite, što ste to uzeli? 255 00:20:39,875 --> 00:20:40,958 Ništa! 256 00:20:41,041 --> 00:20:42,041 U ovome. 257 00:20:42,708 --> 00:20:43,750 To je moje meso. 258 00:20:44,458 --> 00:20:45,416 Za što? 259 00:20:45,500 --> 00:20:46,750 Za jelo. 260 00:20:48,041 --> 00:20:49,500 Vi ste mesožder? 261 00:20:50,708 --> 00:20:52,333 Vi se meni rugate? 262 00:20:52,416 --> 00:20:56,291 Mogu li vas još nešto pitati? 263 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Ono je bio novac? Ono četvrtasto? 264 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 Četvrtasto? 265 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Što ste mu dali. 266 00:21:03,291 --> 00:21:04,750 Platila sam meso. 267 00:21:05,708 --> 00:21:08,333 Novac! Znači još plaćate… 268 00:21:08,416 --> 00:21:10,708 Mislim, za sve. 269 00:21:10,791 --> 00:21:12,166 Bez novca nema ničega. 270 00:21:20,000 --> 00:21:22,958 Jadna ja… nisu se riješili novca. 271 00:21:49,500 --> 00:21:51,750 Gdje im je sva voda? 272 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Već sam trebala naići na potok. 273 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Ovo nije pustinja. 274 00:21:57,625 --> 00:21:59,416 Ako ima drveća, ima i vode. 275 00:22:00,666 --> 00:22:01,791 Oprostite, gospodine… 276 00:22:01,875 --> 00:22:05,125 Ne rugam vam se. Možete li mi reći 277 00:22:05,208 --> 00:22:07,208 gdje mogu pronaći vodu? 278 00:22:07,291 --> 00:22:08,750 Rugate mi se? 279 00:22:09,333 --> 00:22:12,666 Ozbiljno pitam gdje ima vode. 280 00:22:12,750 --> 00:22:14,083 Kako to mislite? 281 00:22:14,166 --> 00:22:16,500 Vode… za piće. 282 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 I da namočim noge. 283 00:22:19,125 --> 00:22:20,833 Rugate mi se! 284 00:22:20,916 --> 00:22:21,750 Ne, kunem se! 285 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 Ondje je kafić. 286 00:22:23,166 --> 00:22:24,625 Kafić. 287 00:22:25,708 --> 00:22:27,625 U kafićima ima vode? 288 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 Rugate mi se. 289 00:22:47,666 --> 00:22:50,458 Moramo drukčije definirati vodu. 290 00:22:51,875 --> 00:22:53,333 Što je ono? 291 00:22:54,541 --> 00:22:56,125 Ondje je voda! 292 00:23:29,208 --> 00:23:30,916 Što stavljaju u nju? 293 00:23:37,000 --> 00:23:39,666 Čujete me? 294 00:23:40,541 --> 00:23:41,583 Mila je. 295 00:24:04,791 --> 00:24:09,166 Dosta dobro sam. Sletjela sam u Pariz. 296 00:24:09,250 --> 00:24:10,833 Točno na cilj! 297 00:24:11,750 --> 00:24:13,458 Imaju drveće! 298 00:24:13,541 --> 00:24:14,708 Divno drveće! 299 00:24:14,791 --> 00:24:16,166 Osam, ondje si? 300 00:24:16,250 --> 00:24:20,791 Možeš mi reći gdje si skrio svoje zlato? 301 00:24:20,875 --> 00:24:23,958 Imam problem. Još upotrebljavaju novac. 302 00:24:24,041 --> 00:24:24,958 Ne. 303 00:24:25,583 --> 00:24:27,500 Bez novca nema ničega. 304 00:24:28,875 --> 00:24:29,833 Gdje? 305 00:24:30,750 --> 00:24:32,583 Golemi hangar… 306 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 s mnogo stolaca i šarenim prozorima? 307 00:24:36,541 --> 00:24:37,833 Što? 308 00:24:39,166 --> 00:24:42,583 Notre Dame? 309 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 To još postoji? 310 00:24:49,166 --> 00:24:50,708 Kakav lijepi hangar! 311 00:24:51,583 --> 00:24:54,458 No bilo bi ljepše s drvećem. 312 00:24:56,250 --> 00:24:59,625 Ne mogu vjerovati! On je jedan od naših! 313 00:24:59,708 --> 00:25:03,750 Onaj kojega smo poslali prije 2000 godina i kojega su razapeli! 314 00:25:03,833 --> 00:25:05,125 To je Isus! 315 00:25:06,833 --> 00:25:09,250 Sva sam se naježila. 316 00:25:39,041 --> 00:25:40,291 Što radite? 317 00:25:41,625 --> 00:25:43,041 Uzimam zlato. 318 00:25:43,125 --> 00:25:44,291 Za što? 319 00:25:44,916 --> 00:25:46,291 Da kupim hranu. 320 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 To je novac? 321 00:25:47,458 --> 00:25:48,750 Ne, to je zlato. 322 00:25:48,833 --> 00:25:51,208 Ja imam novca. Pogledajte. 323 00:25:51,291 --> 00:25:53,666 Opet ona četvrtasta stvar! 324 00:25:54,291 --> 00:25:56,125 Mogu kupiti mnogo slatkiša. 325 00:25:58,583 --> 00:26:01,041 Ako ti dam jedan ovaj, 326 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 mogu li dobiti tvoju hranu? Gladna sam. 327 00:26:03,875 --> 00:26:07,416 Dajte mi tri. Ne vrijede mnogo. 328 00:26:07,500 --> 00:26:08,541 Stvarno? 329 00:26:08,625 --> 00:26:10,416 Moja novčanica više vrijedi! 330 00:26:11,208 --> 00:26:12,500 Shvaćam. 331 00:26:12,583 --> 00:26:16,416 Napokon netko s kime mogu lijepo razgovarati. 332 00:26:19,041 --> 00:26:21,416 Znaš tko je on? 333 00:26:22,833 --> 00:26:24,083 On je Isus! 334 00:26:24,166 --> 00:26:27,458 Znaš ga. Znaš li zašto je ondje? 335 00:26:27,541 --> 00:26:29,125 Rođendan mu je na Božić. 336 00:26:29,750 --> 00:26:30,625 Da? 337 00:26:30,708 --> 00:26:33,875 Za Božić sam dobio pištolj i trkači auto. 338 00:26:33,958 --> 00:26:36,166 Loic, dođi ovamo! 339 00:26:37,458 --> 00:26:38,500 Sada shvaćam. 340 00:26:39,208 --> 00:26:42,958 Razapneš nekoga i dobiješ pištolj i auto. 341 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 Otkuda ti ovo? 342 00:27:15,958 --> 00:27:18,250 Sada znam zašto izgledaju tako bolesno. 343 00:27:19,375 --> 00:27:21,625 Ova hrana razdire utrobu! 344 00:27:25,791 --> 00:27:27,500 Moram pronaći rješenje. 345 00:27:33,333 --> 00:27:34,541 Halo? 346 00:27:35,541 --> 00:27:38,375 Čujete me? 347 00:27:57,416 --> 00:27:59,166 Žene koji bih mogao dobiti s ovim! 348 00:28:13,541 --> 00:28:15,958 Pronašla sam zlato, ali bezvrijedno je. 349 00:28:16,041 --> 00:28:19,416 Sada su važne „novčanice”. 350 00:28:20,250 --> 00:28:23,625 Vidjela sam kip Isusa, razapetog. 351 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 Dobro su ga sredili! 352 00:28:25,833 --> 00:28:28,041 Situacija s hranom i pićem je grozna. 353 00:28:28,125 --> 00:28:30,000 Od svega mi je muka. 354 00:28:30,791 --> 00:28:34,208 Spojite me na program razmjene djece. 355 00:28:34,291 --> 00:28:36,666 Ovdje sigurno imaju djecu. 356 00:28:37,208 --> 00:28:38,500 U redu, hajde. 357 00:28:40,791 --> 00:28:42,291 Evo! Hvala! 358 00:28:45,625 --> 00:28:48,000 Čekaj! Kakva su to superiška krpe? 359 00:28:48,083 --> 00:28:48,916 Krpe? 360 00:28:49,000 --> 00:28:52,541 Jebeno lijep materijal! Nikad nisam vidjela tako lijep! 361 00:28:52,625 --> 00:28:54,708 Kakav je to materijal? 362 00:28:54,791 --> 00:28:58,166 Pola sag, pola biorazgradivi karton! 363 00:28:58,250 --> 00:29:00,541 „New Age” za koje se umire! 364 00:29:00,625 --> 00:29:04,958 I kakve super cipele! Ubila bih za takve cipele! 365 00:29:05,041 --> 00:29:08,666 Gdje si to kupila? Daj mi adresu! 366 00:29:08,750 --> 00:29:14,041 Nije blizu. Zapravo, jako je daleko. Sviđa ti se? 367 00:29:14,125 --> 00:29:18,750 Možeš se kladiti! Ubila bih da budem Grunge Pepeljuga! 368 00:29:19,875 --> 00:29:23,250 Ako ti dam haljinu, reći ćeš mi gdje mogu naći malu djecu? 369 00:29:24,666 --> 00:29:26,375 Da. 370 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 I dat ćeš mi svoju odjeću? 371 00:29:29,916 --> 00:29:30,750 Svakako! 372 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 Osjećam ih. 373 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Ovuda… 374 00:29:54,500 --> 00:29:56,250 Umirem od gladi! 375 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Lijepa je! 376 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 Je li moja majka bila takva? 377 00:30:24,416 --> 00:30:26,500 Ne čini se da si u dobroj formi. 378 00:30:29,625 --> 00:30:31,416 Dođi, djetešce. 379 00:30:34,333 --> 00:30:36,083 Napunit ćemo jedno drugo. 380 00:30:38,000 --> 00:30:39,500 Imaš vrućicu! 381 00:31:01,791 --> 00:31:03,625 Dolazim, djetešce. 382 00:31:04,583 --> 00:31:06,125 Evo tvoga mlijeka. 383 00:31:13,791 --> 00:31:15,291 Što radite? 384 00:31:16,708 --> 00:31:17,583 Gdje sam? 385 00:31:17,666 --> 00:31:19,083 Zašto ga držite? 386 00:31:20,125 --> 00:31:21,791 Punimo jedno drugo. 387 00:31:23,000 --> 00:31:24,375 Ne rugam ti se. 388 00:31:24,458 --> 00:31:25,291 Obitelj ste? 389 00:31:25,375 --> 00:31:27,208 -Čija obitelj? -Srpkinja ste! 390 00:31:27,791 --> 00:31:28,708 Molim? 391 00:31:28,791 --> 00:31:31,083 Bolje da ga niste ozlijedili! 392 00:31:31,166 --> 00:31:32,750 Ali ja mu pomažem. 393 00:31:32,833 --> 00:31:35,583 Vrućica mu je pala. Ima problema. 394 00:31:35,666 --> 00:31:36,833 Problema? 395 00:31:36,916 --> 00:31:38,125 Nema majku. 396 00:31:38,208 --> 00:31:40,083 Kako to znate? 397 00:31:41,416 --> 00:31:42,916 Mogu osjetiti. 398 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Otišla je kupiti novine i nije se vratila. 399 00:31:47,083 --> 00:31:48,125 Hoće li? 400 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 Srbi su je silovali. 401 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Tko? 402 00:31:51,041 --> 00:31:55,666 Ako ode kući u Bosnu, otjerat će je i dati dijete. 403 00:31:56,625 --> 00:31:58,833 Otjerati je? Kao mene… 404 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Zašto ga držite? 405 00:32:00,208 --> 00:32:03,458 Samo sam se došla napuniti. 406 00:32:03,541 --> 00:32:05,250 To je šef! 407 00:32:05,333 --> 00:32:06,458 Što? 408 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Još ima groznicu? 409 00:32:11,375 --> 00:32:12,750 Da, ne, imao je, ali… 410 00:32:12,833 --> 00:32:14,500 Ima ili nema? 411 00:32:14,583 --> 00:32:16,458 -Sada nema. -A majka? 412 00:32:16,541 --> 00:32:18,500 -Ne, ona nije… -Tko je to? 413 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 Našla sam je ovdje. 414 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Zašto ste ovdje? 415 00:32:22,375 --> 00:32:23,250 Ne… 416 00:32:23,333 --> 00:32:25,166 Odložite dijete. 417 00:32:25,875 --> 00:32:27,500 Što god vi kažete. 418 00:32:30,208 --> 00:32:32,083 Ovo lijepo dijete je vaše? 419 00:32:33,708 --> 00:32:34,916 Vidjeli ste je prije? 420 00:32:35,000 --> 00:32:36,500 Ne bih rekla… 421 00:32:36,583 --> 00:32:38,625 -Majčina prijateljica? -Ne znam. 422 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 Zašto ga je držala? 423 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 Mislila sam… 424 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 Možete mene pitati. 425 00:32:44,208 --> 00:32:45,166 Na dužnosti ste? 426 00:32:45,750 --> 00:32:47,541 Uvijek uskačete ljudima u riječ? 427 00:32:49,958 --> 00:32:51,375 Molim? 428 00:32:51,458 --> 00:32:54,500 Ne molite. Jeste li uvijek ovakvi? 429 00:32:54,583 --> 00:32:55,541 Kakav? 430 00:32:55,625 --> 00:33:01,541 Ne slušate. Jer je praktično slušati ljude dok govore… 431 00:33:01,625 --> 00:33:04,041 Znate li s kime razgovarate? 432 00:33:04,791 --> 00:33:06,541 Razgovaram s vama. 433 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Dr. Max Marron, šef rodilišta. 434 00:33:10,083 --> 00:33:11,666 Vi ste nekakav poglavica. 435 00:33:11,750 --> 00:33:12,791 Da, gospođo. 436 00:33:12,875 --> 00:33:15,833 Zato ga ne podnosim. Ali zgodan je. 437 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 Obitelj ste? 438 00:33:17,875 --> 00:33:19,916 Njegova? Mogla bih biti. 439 00:33:20,000 --> 00:33:21,791 Recite njegovoj majci… 440 00:33:21,875 --> 00:33:23,333 On je pravi. 441 00:33:23,416 --> 00:33:26,625 Oprostite, tek sam došla u Francusku pa ne znam… 442 00:33:26,708 --> 00:33:28,750 Recite to murji. 443 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 Žao mi je, ne poznajem murju. 444 00:33:33,500 --> 00:33:34,375 Oprostite. 445 00:33:37,833 --> 00:33:39,791 Pokušat ću ga isključiti. 446 00:33:39,875 --> 00:33:43,666 Preplašimo je. Zovi policiju. 447 00:33:50,375 --> 00:33:51,958 Pol… 448 00:33:53,875 --> 00:33:55,083 Pol… 449 00:33:58,000 --> 00:34:01,291 Kakva je to frizura? 450 00:34:07,625 --> 00:34:10,625 Imaš divnu kovrčavu kosu, Gerard. 451 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 Nisam dosad primijetio. 452 00:34:15,041 --> 00:34:18,083 G. Max, možemo porazgovarati? 453 00:34:19,958 --> 00:34:24,375 Ja sam Mila. Dolazim s drugog planeta. Trebam vašu pomoć. 454 00:34:24,458 --> 00:34:25,291 -Moju pomoć? -Da. 455 00:34:25,375 --> 00:34:28,416 Prvo, dopustite da se dođem ovamo napuniti. 456 00:34:28,500 --> 00:34:31,291 Ne mogu jesti zemaljsku hranu. 457 00:34:31,375 --> 00:34:32,250 Morate jesti. 458 00:34:32,333 --> 00:34:36,041 Ali držanje djeteta nekoliko sati daje mi energije za dva-tri dana. 459 00:34:36,125 --> 00:34:38,250 Pomaže i djeci. 460 00:34:38,333 --> 00:34:41,791 I trebam vaše savjete za isključivanje. 461 00:34:41,875 --> 00:34:43,000 Isključivanje, dakako. 462 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 Najbolje da odsjednem kod vas. 463 00:34:46,375 --> 00:34:47,291 Kod mene? 464 00:34:47,916 --> 00:34:51,041 Ne zauzimam mjesta. Mogu li spavati vani? 465 00:34:52,041 --> 00:34:53,000 Imam balkon. 466 00:34:53,083 --> 00:34:54,833 Ondje ću spavati. 467 00:34:55,458 --> 00:34:57,750 Max, moramo završiti vizitu. 468 00:34:57,833 --> 00:34:59,958 Imaš dva porođaja u tijeku. 469 00:35:00,041 --> 00:35:03,333 Dva porođaja? Nikad ne bih mogao poroditi dijete. 470 00:35:04,000 --> 00:35:04,916 Molim? 471 00:35:05,000 --> 00:35:08,375 Ti to učini. Ti si babica. 472 00:35:08,958 --> 00:35:12,041 -Molim? -Ne mogu obaviti to. Ništa ne mogu. 473 00:35:12,833 --> 00:35:15,500 Natapam, injektiram, vučem, guram, 474 00:35:15,583 --> 00:35:18,791 pokrećem, režem mjerim i nadzirem, 475 00:35:18,875 --> 00:35:21,375 mogu dati epiduralnu, obaviti carski rez, 476 00:35:21,458 --> 00:35:23,291 ali ne mogu poroditi dijete. 477 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Nikad nisam gledao, slušao ili čekao. 478 00:35:27,000 --> 00:35:30,291 Iz straha, ubacivao sam se gdje mi nije mjesto, 479 00:35:30,375 --> 00:35:33,500 jer ne mogu poroditi dijete, shvaćaš? 480 00:35:34,083 --> 00:35:35,916 -Ne. -Da, shvaćaš. 481 00:35:36,625 --> 00:35:39,125 Ti to radiš bolje od mene. 482 00:35:40,791 --> 00:35:42,166 Reci mi o tome! 483 00:35:46,583 --> 00:35:47,750 Bok, gđo Dagnan. 484 00:35:47,833 --> 00:35:49,125 Dobar dan. 485 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Kako živite? 486 00:35:55,416 --> 00:35:58,041 Izmučena sam dolje, 487 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 ali inače sam dobro. 488 00:35:59,583 --> 00:36:01,125 Jako boli? 489 00:36:01,208 --> 00:36:04,875 Moglo bi biti gore, ali malo je… 490 00:36:04,958 --> 00:36:07,208 Molim vas, recite mi kako je to… 491 00:36:07,291 --> 00:36:09,291 -Kada izlazi? -Da. 492 00:36:09,375 --> 00:36:13,375 To je… Kao da tanjur špageta 493 00:36:13,458 --> 00:36:16,333 isisaju iz vas. Shvaćate? 494 00:36:16,416 --> 00:36:17,583 Stvarno? 495 00:36:17,666 --> 00:36:20,166 -I onda bol prestane. -Da. 496 00:36:20,250 --> 00:36:22,916 Onda vam stave dijete na trbuh 497 00:36:23,000 --> 00:36:26,125 i osjetite mu težinu, no ovaj put izvana. 498 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Da. 499 00:36:27,291 --> 00:36:30,166 I to je nešto što… 500 00:36:45,416 --> 00:36:46,958 Ovdje je balkon. 501 00:36:47,666 --> 00:36:49,875 -Bit će u redu? -Baš kako treba. 502 00:36:49,958 --> 00:36:51,541 Najljepša vam hvala. 503 00:36:53,625 --> 00:36:55,166 To je sigurno moja žena. 504 00:36:57,833 --> 00:36:58,958 Dobra večer. 505 00:37:00,291 --> 00:37:02,833 Florence, ovo je Mila. 506 00:37:02,916 --> 00:37:05,291 Spavat će na balkonu. 507 00:37:05,375 --> 00:37:06,416 Molim? 508 00:37:06,500 --> 00:37:07,958 Ne zauzimam mnogo mjesta, 509 00:37:08,041 --> 00:37:10,708 ne jedem, ali trebam vodu. Imate li je? 510 00:37:11,500 --> 00:37:13,291 -Vodu? -U kuhinji. 511 00:37:14,166 --> 00:37:15,041 Kupaonica… 512 00:37:15,125 --> 00:37:17,041 Mogu li vidjeti kupaonicu? 513 00:37:17,875 --> 00:37:21,083 -Evo. -Super! 514 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 U fontani nema vode? 515 00:37:23,375 --> 00:37:24,500 Gdje? 516 00:37:24,583 --> 00:37:25,500 Ondje. 517 00:37:25,583 --> 00:37:26,750 U kadi? 518 00:37:26,833 --> 00:37:28,208 Nema vode? 519 00:37:28,291 --> 00:37:30,125 Morate je napuniti. 520 00:37:30,208 --> 00:37:32,625 Da… a kako se to radi? 521 00:37:32,708 --> 00:37:33,916 Otvorite vodu. 522 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 Kako? 523 00:37:36,458 --> 00:37:37,791 Na slavini. 524 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Topla i hladna voda. 525 00:37:41,041 --> 00:37:42,541 Shvaćam. 526 00:37:43,125 --> 00:37:45,625 Hladna voda je dobra. 527 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Mnogo hvala. 528 00:37:51,041 --> 00:37:52,791 Morate je začepiti. 529 00:37:52,875 --> 00:37:54,291 Što začepiti? 530 00:37:54,875 --> 00:37:56,083 Kadu. 531 00:37:56,583 --> 00:37:58,708 Da, začepiti kadu. 532 00:38:09,541 --> 00:38:11,291 O čemu se radi? 533 00:38:13,625 --> 00:38:15,041 Ne znam. 534 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 Kako to misliš? 535 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 Više ništa ne znam. 536 00:38:19,625 --> 00:38:22,708 Pronašla sam dječicu. Osjećam se bolje. Imam vodu. 537 00:38:22,791 --> 00:38:24,875 Isključila sam jednoga od njih. 538 00:38:24,958 --> 00:38:27,708 Tko mi je dirao walkman? Dosta mi je ovoga! 539 00:38:27,791 --> 00:38:28,666 Što se dogodilo? 540 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 Zvuk treperi! 541 00:38:32,083 --> 00:38:35,625 Dosta mi je! Dopuštate da se Sophie igra mojim stvarima! 542 00:38:39,291 --> 00:38:43,416 Što je sad? Pokvarila je TV! Sophie! 543 00:38:43,500 --> 00:38:44,708 Molim? 544 00:38:44,791 --> 00:38:47,291 Ne diraj moj walkman ni TV! 545 00:38:47,375 --> 00:38:49,291 -I nisam. -Smiri se! 546 00:38:49,375 --> 00:38:52,375 Uvijek si na njezinoj stani! Možda si ti to učinila. 547 00:38:52,458 --> 00:38:54,041 Nemate pojma o strojevima! 548 00:38:54,125 --> 00:38:57,291 Raoule, daj mi taj walkman. 549 00:38:57,916 --> 00:38:59,208 Daj mi ga. 550 00:39:00,208 --> 00:39:02,958 Sve je u redu. Još jedanput hvala… 551 00:39:03,041 --> 00:39:06,750 TV radi. I moj walkman. 552 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 Ugasi televizor. 553 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Ugasi ga. 554 00:39:24,333 --> 00:39:25,208 Što je? 555 00:39:25,291 --> 00:39:28,166 Mora rano u krevet. Umoran je. 556 00:39:28,250 --> 00:39:32,708 Primio je isključujući val. Potresao ga je. 557 00:39:32,791 --> 00:39:33,666 Što? 558 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 Maleni šok. 559 00:39:41,791 --> 00:39:45,666 Ukrast će ih! Ne možeš ih ostaviti ondje! 560 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 -Pogledaj što sam učinio. -Što? 561 00:39:52,583 --> 00:39:55,291 Kažu da su djeca slika svojih roditelja. 562 00:39:55,375 --> 00:39:57,375 Ja sam sigurno pravi gad. 563 00:39:58,750 --> 00:40:00,708 Ne želiš pokrivač? 564 00:40:00,791 --> 00:40:04,375 Ne. Hvala. Laku noć. 565 00:40:04,458 --> 00:40:05,541 Laku noć. 566 00:40:06,208 --> 00:40:09,750 Tata je lud! Znaš što je učinio? 567 00:40:09,833 --> 00:40:12,041 Bacio je televizor na ulicu! 568 00:40:12,750 --> 00:40:15,500 Rekao je kako je vrijeme da počnemo razgovarati. 569 00:40:20,416 --> 00:40:22,750 Sada primaš beskućnike? 570 00:40:22,833 --> 00:40:24,750 Florence, jesam li ja gad? 571 00:40:26,000 --> 00:40:27,708 Kako to misliš? 572 00:40:27,791 --> 00:40:31,916 Seronja koji je zabrljao svoj život i sve učinio pogrešno. 573 00:40:32,791 --> 00:40:35,000 Da, nema sumnje. 574 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Što da? 575 00:40:36,666 --> 00:40:40,208 Ako je itko ikada sve pogriješio, to si ti. 576 00:40:40,291 --> 00:40:43,333 Zbilja? Pa zašto si još sa mnom? 577 00:40:44,708 --> 00:40:48,416 Zbog tvog bankovnog računa, dragi. Legalna prostitucija. 578 00:40:48,916 --> 00:40:51,291 Ne šališ se. To je jedini razlog? 579 00:40:52,750 --> 00:40:56,333 Da. I ja sam sve pogriješila. 580 00:41:16,000 --> 00:41:18,541 Dobar dan! Dobro si spavala? 581 00:41:18,625 --> 00:41:21,916 Jesam, ali ovo ima čudan učinak na mene. 582 00:41:22,000 --> 00:41:23,250 Voliš rock! 583 00:41:23,333 --> 00:41:24,166 Što? 584 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 Glazbu! 585 00:41:25,708 --> 00:41:29,708 Ta buka? Lijepa je, ali rado bih da je zaustaviš! 586 00:41:29,791 --> 00:41:30,875 Da ugasim? 587 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Molim te. 588 00:41:32,708 --> 00:41:34,625 Iscrpljujuće je. 589 00:41:34,708 --> 00:41:36,333 Na tvom planetu nema glazbe? 590 00:41:36,416 --> 00:41:40,583 Više ne. Imamo koncerte tišine. 591 00:41:41,208 --> 00:41:42,708 Tišine? 592 00:41:42,791 --> 00:41:45,250 Ali prije smo imali glazbu. 593 00:41:45,333 --> 00:41:48,750 Čak smo vam poslali jednog glazbenika. 594 00:41:48,833 --> 00:41:51,125 -Sjajnog tipa, davno… -Da. 595 00:41:51,208 --> 00:41:53,833 Ovdje prodaju samo glazbu. 596 00:41:53,916 --> 00:41:55,625 Želiš li što čuti? 597 00:41:56,416 --> 00:41:58,333 Već slušam. 598 00:41:58,916 --> 00:42:00,333 Što slušaš? 599 00:42:00,833 --> 00:42:02,708 Ove stvari koje zovete diskovi. 600 00:42:03,375 --> 00:42:04,625 Možeš ih čuti? 601 00:42:04,708 --> 00:42:08,791 Ako se koncentriram, čujem. Možeš i ti ako želiš. 602 00:42:08,875 --> 00:42:10,666 Stvarno? 603 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 Mogu učiniti da čuje cijela prodavaonica. 604 00:42:29,333 --> 00:42:30,708 Kako? 605 00:42:30,791 --> 00:42:34,791 Mogu spojiti ploče na one stvari. 606 00:42:34,875 --> 00:42:37,958 Svojim valovima. Želiš li čuti? 607 00:42:38,041 --> 00:42:39,250 Volio bih to. 608 00:42:41,000 --> 00:42:41,833 Ovu? 609 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Ne mogu vjerovati! Johann Sebastian! 610 00:42:54,916 --> 00:42:58,500 Njega smo vam poslali! 611 00:42:58,583 --> 00:43:00,166 -Koga? -Johanna Sebastiana! 612 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 Još pjevamo neke njegove stvari. 613 00:43:03,791 --> 00:43:05,583 Ovo. 614 00:43:10,416 --> 00:43:13,916 I ovo, molim. 615 00:43:25,875 --> 00:43:26,916 Hvala. 616 00:43:58,791 --> 00:44:00,208 Čujete li što? 617 00:44:00,291 --> 00:44:01,333 Ne. 618 00:44:01,416 --> 00:44:03,750 Nije još ni nazvala! 619 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 Kad nabrojim do tri. 620 00:44:05,583 --> 00:44:07,708 Jedan, dva, tri. 621 00:44:12,791 --> 00:44:15,541 Čudno. Uši mi zvone. 622 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 Što radiš? 623 00:44:23,375 --> 00:44:24,708 Čekam tebe. 624 00:44:24,791 --> 00:44:26,833 Hoćeš li vazu? 625 00:44:26,916 --> 00:44:29,625 -Za tebe su. -Za mene? 626 00:44:33,958 --> 00:44:35,625 Ne možemo ispraviti prošlost. 627 00:44:35,708 --> 00:44:37,250 Ja ću nestati. 628 00:44:38,041 --> 00:44:40,000 -Napuštam sebe, ne tebe. -Da. 629 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 Ostavila sam večeru. 630 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Ne, napunit ću se u bolnici. 631 00:44:46,791 --> 00:44:47,625 O. K. 632 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Mogu nešto pitati? 633 00:44:49,041 --> 00:44:50,000 Naravno. 634 00:44:50,083 --> 00:44:53,583 Možeš mi pokazati što imaš u torbi? 635 00:44:53,666 --> 00:44:55,833 U torbi? Naravno. 636 00:44:55,916 --> 00:44:57,583 Baš me zanimalo. 637 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 Nema problema. 638 00:45:07,875 --> 00:45:09,958 Ovo je za otvaranje doma. 639 00:45:11,333 --> 00:45:13,083 Što je ovo? 640 00:45:13,166 --> 00:45:14,166 Ruž za usne. 641 00:45:15,916 --> 00:45:16,958 Čemu služi? 642 00:45:17,541 --> 00:45:20,500 Naneseš ga na usne, ovako. 643 00:45:23,416 --> 00:45:24,791 Da? 644 00:45:24,875 --> 00:45:27,541 Na usne. To je lijek? 645 00:45:27,625 --> 00:45:30,833 Nije. Služi da izgledaš ljepše. 646 00:45:31,875 --> 00:45:32,750 A, u redu. 647 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 Da izgledaš seksi. 648 00:45:35,541 --> 00:45:36,500 Seksi? 649 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Da budeš privlačna… 650 00:45:39,541 --> 00:45:40,791 Komu? 651 00:45:41,833 --> 00:45:43,208 Svima. 652 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 To je sigurno teško. 653 00:45:47,083 --> 00:45:48,416 Da budeš voljen. 654 00:45:48,916 --> 00:45:53,333 Shvaćam. To je lijek od kojega te svi vole. 655 00:45:54,083 --> 00:45:56,458 Ne, nije baš tako. 656 00:45:56,541 --> 00:45:59,375 Bez toga nitko te neće voljeti? 657 00:46:01,166 --> 00:46:02,541 Hoće, ali… 658 00:46:07,916 --> 00:46:10,708 Teško je objasniti. 659 00:46:10,791 --> 00:46:13,041 Povrijedila sam te? 660 00:46:13,125 --> 00:46:15,583 Ne, nije ništa. 661 00:46:17,000 --> 00:46:18,125 A ovo? 662 00:46:19,125 --> 00:46:20,583 To su slike. 663 00:46:21,541 --> 00:46:24,291 Max, moji roditelji, djeca. 664 00:46:25,666 --> 00:46:28,125 Ljudi koje voliš, točno? 665 00:46:32,625 --> 00:46:34,416 Gdje je njihov ruž? 666 00:46:51,000 --> 00:46:52,125 Dobar dan. 667 00:46:52,791 --> 00:46:54,083 Plačeš? 668 00:46:54,916 --> 00:46:55,958 Što nije u redu? 669 00:46:57,458 --> 00:46:58,958 Odvest će ga. 670 00:46:59,041 --> 00:47:00,833 -Majka? -CZSS. 671 00:47:00,916 --> 00:47:02,291 Tko je to? 672 00:47:02,375 --> 00:47:05,958 Centar za socijalnu skrb. Nikad ga više neću vidjeti. 673 00:47:06,541 --> 00:47:07,500 Odnesi ga kući. 674 00:47:07,583 --> 00:47:09,208 Luda si! 675 00:47:09,291 --> 00:47:11,875 Nemoguće je. Treba dokumente. 676 00:47:12,833 --> 00:47:13,666 Dokumente? 677 00:47:13,750 --> 00:47:16,041 Koji dokazuju da postoji. 678 00:47:17,041 --> 00:47:19,625 Ali on postoji. 679 00:47:19,708 --> 00:47:22,541 Ima mozak i srce, 680 00:47:22,625 --> 00:47:24,500 ali bez dokumenata ne postoji. 681 00:47:25,958 --> 00:47:28,125 Uši mi i dalje zvone. 682 00:47:30,291 --> 00:47:31,791 Pokušat ćemo opet sutra. 683 00:47:42,333 --> 00:47:44,500 Sonia! 684 00:47:44,583 --> 00:47:46,833 Moram natrag u bolnicu. 685 00:47:46,916 --> 00:47:50,208 Uzeli smo dijete. Ova žena će spavati ovdje. 686 00:47:50,291 --> 00:47:51,958 Da vidim dijete. 687 00:47:52,708 --> 00:47:55,250 -Kako ćemo ga nazvati? -Theodore. 688 00:47:55,333 --> 00:47:57,041 Previše staromodno! 689 00:47:57,125 --> 00:47:59,916 Ne, znači da nam ga je Bog dao. 690 00:48:00,000 --> 00:48:01,833 Zdravo, mali moj Theodore! 691 00:48:01,916 --> 00:48:04,333 Može li i meni dati da ga držim? 692 00:48:04,416 --> 00:48:07,458 Daj Theodorea… Kako se zoveš? 693 00:48:07,541 --> 00:48:08,833 -Mila. -Mili. 694 00:48:08,916 --> 00:48:12,791 Njegova bočica. Zagrij je. Pelene su ondje. 695 00:48:12,875 --> 00:48:14,250 Imate kadu? 696 00:48:14,333 --> 00:48:15,916 U umivaoniku ćemo ga. 697 00:48:16,000 --> 00:48:17,583 Ne za njega, za mene. 698 00:48:17,666 --> 00:48:19,583 To mu je sigurno bila majka? 699 00:48:19,666 --> 00:48:21,208 Da. Poznajem je. 700 00:48:21,291 --> 00:48:22,500 Pustili ste ih? 701 00:48:23,166 --> 00:48:25,125 -Ona je majka. -Velika pogreška. 702 00:48:25,708 --> 00:48:27,333 Bilo mi je drago što se vratila. 703 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Znali ste da dolazimo po njega. 704 00:48:30,708 --> 00:48:34,041 Sonia. Sonia? 705 00:48:35,458 --> 00:48:37,208 Bit će istraga! 706 00:48:37,791 --> 00:48:39,875 Masha? Ona je veoma pouzdana! 707 00:48:39,958 --> 00:48:42,000 Nikad nije bilo problema! 708 00:48:42,083 --> 00:48:44,083 Rekla je da se majka vratila. 709 00:48:44,166 --> 00:48:45,666 Onda je to istina. 710 00:48:45,750 --> 00:48:48,083 Ne, nije. 711 00:48:48,166 --> 00:48:51,625 Majku je pronašla služba za izbjeglice. 712 00:48:51,708 --> 00:48:55,250 Nije uzela dijete. Napustila ga je. 713 00:48:55,333 --> 00:48:56,458 Pa gdje je dijete? 714 00:49:06,333 --> 00:49:07,208 Konačno! 715 00:49:07,291 --> 00:49:09,375 -Kako si? -Dobro, a vi? 716 00:49:09,458 --> 00:49:11,125 Super. Kako je na Zemlji? 717 00:49:11,208 --> 00:49:14,500 Mnogo auta i govana i loše hrane! 718 00:49:14,583 --> 00:49:16,250 Mogu vidjeti? 719 00:49:16,333 --> 00:49:19,083 Pokušat ću ti poslati sliku. 720 00:49:19,166 --> 00:49:20,500 Čekaj, netko dolazi! 721 00:49:20,583 --> 00:49:21,750 Da, uđi. 722 00:49:22,750 --> 00:49:24,250 Namačem noge. 723 00:49:24,333 --> 00:49:26,666 Trebam nešto za dijete. 724 00:49:26,750 --> 00:49:28,833 Opa! Divna je! 725 00:49:29,750 --> 00:49:31,875 -Mama, tko je to? -Tko? 726 00:49:31,958 --> 00:49:33,208 Djevojka koja je izašla. 727 00:49:33,291 --> 00:49:35,000 Masha. Kod nje sam. 728 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Daj mi je. 729 00:49:38,625 --> 00:49:41,083 Bok, mama. Mogu i ja vidjeti? 730 00:49:41,166 --> 00:49:42,916 Čekaj, pokušat ću. 731 00:49:43,000 --> 00:49:44,791 Oprosti. Ovo je prljavo. 732 00:49:45,708 --> 00:49:47,833 Opa! Ona je predivna! 733 00:49:47,916 --> 00:49:49,208 Uskoro sam gotova. 734 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Mama, tko je to bio? 735 00:49:52,166 --> 00:49:55,166 Sonia, Mashina sestra. Daj mi malene. 736 00:49:55,250 --> 00:49:56,750 -Bok, mama. -Bok, mama. 737 00:49:58,791 --> 00:50:01,291 Što nije u redu? Maloprije je radio! 738 00:50:01,375 --> 00:50:03,208 Ona razgovara sama sa sobom. 739 00:50:03,291 --> 00:50:06,541 Luda je. Opet radi. 740 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Završila sam. 741 00:50:09,166 --> 00:50:11,083 Što se događa? 742 00:50:11,166 --> 00:50:14,291 Nešto nije u redu. Približavaju nam se. 743 00:50:14,375 --> 00:50:17,458 Blizu su. Uzmi dijete i skrij se. 744 00:50:17,541 --> 00:50:18,916 -Tko? -Ne znam. 745 00:50:19,000 --> 00:50:21,166 Žele dijete! Skrij se! 746 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 -Gdje? -Idi uza stube! 747 00:50:24,708 --> 00:50:25,750 Idemo. 748 00:50:39,458 --> 00:50:41,000 Gđica Masha Vierna? 749 00:50:41,083 --> 00:50:42,166 Odselila se. 750 00:50:42,250 --> 00:50:43,708 Doista? Otkad? 751 00:50:43,791 --> 00:50:45,583 Otkako sam se ja doselila. 752 00:50:45,666 --> 00:50:46,541 Kada je to bilo? 753 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Prije šest mjeseci. 754 00:50:49,125 --> 00:50:51,000 Dali su nam ovu adresu. 755 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Tko ste vi? 756 00:50:52,916 --> 00:50:55,833 CZSS. Tražimo nestalo dijete. 757 00:50:55,916 --> 00:50:57,375 Koje dijete? 758 00:50:57,458 --> 00:50:58,500 Kako se vi zovete? 759 00:50:58,583 --> 00:50:59,666 Mila. 760 00:50:59,750 --> 00:51:00,750 Gđa Mila? 761 00:51:00,833 --> 00:51:04,083 Da, Mila… Gđa Mila… 762 00:51:05,458 --> 00:51:06,416 Imate li vi dijete? 763 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Ne, nemam. 764 00:51:08,041 --> 00:51:11,125 -Nije li ono kutija pelena? -Što? 765 00:51:11,208 --> 00:51:14,041 -Pelene! -Ondje je kutija pelena. 766 00:51:15,333 --> 00:51:16,625 Imam pelene? 767 00:51:16,708 --> 00:51:18,208 Na stolcu. 768 00:51:18,291 --> 00:51:21,625 A, to. To su… 769 00:51:21,708 --> 00:51:22,666 Pelene. 770 00:51:23,541 --> 00:51:25,041 Ako vi tako kažete… 771 00:51:25,125 --> 00:51:25,958 A dijete? 772 00:51:26,041 --> 00:51:28,166 Nema djeteta. Imam pelene, ali… 773 00:51:28,250 --> 00:51:29,791 To obično ide zajedno. 774 00:51:29,875 --> 00:51:32,041 -Stvarno? -Hvala, gospođo. 775 00:51:47,916 --> 00:51:51,500 Vratit će se! Stradala sam! Kako sam bila glupa! 776 00:51:51,583 --> 00:51:53,125 Mogla bih u zatvor! 777 00:51:53,208 --> 00:51:54,458 Vratimo ga. 778 00:51:54,541 --> 00:51:56,666 Smjestit će ga u sirotište! 779 00:52:07,583 --> 00:52:09,583 -Hej… -Što? 780 00:52:10,375 --> 00:52:12,416 Kako bi bilo da odemo u Louvre? 781 00:52:12,500 --> 00:52:13,541 Zašto? 782 00:52:13,625 --> 00:52:16,333 Čujem da je pun djece. 783 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 Stvarno? 784 00:52:17,500 --> 00:52:18,916 Molim te, Osam. 785 00:52:19,000 --> 00:52:20,583 Nećemo te odati! 786 00:52:20,666 --> 00:52:22,250 Ali svi će znati. 787 00:52:22,333 --> 00:52:24,083 Umiremo od želje da odemo! 788 00:52:24,166 --> 00:52:29,291 O putovanjima odlučuje cijeli planet. Ne možete ići sami. 789 00:52:29,375 --> 00:52:30,708 Pomozi nam! 790 00:52:30,791 --> 00:52:32,708 Zašto želite ići? 791 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Vidjeli smo dvije Zemljanke! 792 00:52:34,458 --> 00:52:35,916 Kad je mama nazvala. 793 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Dvije djevojke? 794 00:52:37,833 --> 00:52:39,833 Što si šapnuo mami? 795 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Majka joj je bila Zemljanka. 796 00:52:44,166 --> 00:52:45,375 -Stvarno? -Stvarno? 797 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 Vidiš? Moramo posjetiti bakin planet! 798 00:52:50,166 --> 00:52:54,791 Imamo problem. Moramo neko vrijeme ovdje živjeti. 799 00:52:54,875 --> 00:52:56,333 Imamo dijete. 800 00:52:56,416 --> 00:52:58,000 Ukrale ste dijete? 801 00:52:58,083 --> 00:52:59,916 CZSS ga traži. 802 00:53:00,000 --> 00:53:00,958 O, moj Bože! 803 00:53:13,541 --> 00:53:14,916 Zatvaramo! 804 00:53:21,833 --> 00:53:24,083 Ovo je zbog govana. 805 00:53:25,416 --> 00:53:26,375 Hvala. 806 00:53:26,458 --> 00:53:28,000 Što ako ona nazove? 807 00:53:28,083 --> 00:53:30,666 Reci da su malci dobro i da smo mi otišli. 808 00:53:30,750 --> 00:53:33,000 Vikat će na mene! 809 00:53:33,083 --> 00:53:34,208 Reci da smo mi krivi. 810 00:53:34,291 --> 00:53:37,708 Ne mogu jamčiti da ćete sletjeti na cilj. 811 00:53:37,791 --> 00:53:39,166 Nije bitno. 812 00:54:08,416 --> 00:54:10,666 Gdje je ona vidjela hrpu auta? 813 00:54:10,750 --> 00:54:13,791 I drveće s velikim zelenim listovima? 814 00:54:13,875 --> 00:54:15,166 Nije loše. 815 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 Nema mnogo vode, ali lijepo je. 816 00:54:26,958 --> 00:54:28,333 Nema govana. 817 00:54:28,958 --> 00:54:31,250 I nije baš gužva. 818 00:54:39,208 --> 00:54:41,125 Nešto čujem. 819 00:54:42,958 --> 00:54:44,708 Poput pjesme je. 820 00:54:44,791 --> 00:54:45,958 A, da. 821 00:54:46,041 --> 00:54:48,541 Nas dvojica smo s drugog planeta. 822 00:54:49,500 --> 00:54:52,541 Rado. U redu, prema zalazećem suncu. 823 00:54:53,833 --> 00:54:55,250 Doista su dragi! 824 00:54:55,333 --> 00:54:59,000 Pozvali su nas na večeru! Čini se da su super! 825 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Sjajno im ide telepatija. 826 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 Mama je sigurno senilna. 827 00:55:37,958 --> 00:55:38,916 Što je to? 828 00:55:39,000 --> 00:55:42,500 Bacio si naš, prijatelj mi je posudio svoj! 829 00:55:42,583 --> 00:55:43,708 Ugasi ga. 830 00:55:44,916 --> 00:55:48,291 Televizor te uništava! Postao si zombi! 831 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Nije televizor kriv! 832 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Nego tko? 833 00:55:51,291 --> 00:55:54,583 Oprosti, mogu li ja gledati tu kockastu stvar? 834 00:55:54,666 --> 00:55:55,791 Koju stvar? 835 00:55:55,875 --> 00:55:57,583 -To. -Televiziju? 836 00:55:57,666 --> 00:55:59,916 Nikad to nisam vidjela. 837 00:56:00,000 --> 00:56:02,458 Raoul će ti pokazati kako radi. 838 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Ako želiš. 839 00:56:06,000 --> 00:56:08,375 Kako ćete se boriti protiv nezaposlenosti? 840 00:56:09,083 --> 00:56:12,083 Naš je moto: „Stvorimo poslove!” 841 00:56:12,166 --> 00:56:14,833 Poslove, poslove i još poslova! 842 00:56:16,875 --> 00:56:18,541 Bilo kakav vražji posao, 843 00:56:18,625 --> 00:56:21,125 samo da dalje punimo džepove! 844 00:56:21,208 --> 00:56:24,125 -Imam ideju za novi posao! -Stvarno? Koji? 845 00:56:24,208 --> 00:56:26,458 Lako je. Sirovina ima obilje! 846 00:56:26,541 --> 00:56:27,750 -Jeftinih? -Besplatnih! 847 00:56:27,833 --> 00:56:29,083 -Svatko to može? -Svatko. 848 00:56:29,166 --> 00:56:30,041 I nezaposleni? 849 00:56:30,125 --> 00:56:35,083 Ne trebaš kvalifikacije! Statistike će ići u nebo! 850 00:56:35,166 --> 00:56:37,083 -Koji posao? -Jedenje govana! 851 00:56:37,166 --> 00:56:38,208 -Jedenje govana? -Da. 852 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 -Jedenje govana? -Da. 853 00:56:40,541 --> 00:56:42,833 -Ništa ne stoji. -Svatko to može raditi! 854 00:56:42,916 --> 00:56:45,416 Nezaposleni to već rade. 855 00:56:45,500 --> 00:56:47,583 Ali… koja je svrha? 856 00:56:48,166 --> 00:56:49,333 Nikakva! 857 00:56:49,916 --> 00:56:50,791 Pa? 858 00:56:50,875 --> 00:56:53,708 Što nas briga? Popravlja statistiku! 859 00:56:53,791 --> 00:56:56,750 -Kako? -Što nas briga? Popravlja statistiku! 860 00:56:56,833 --> 00:56:59,708 -Istina. -Učinit ćemo jedenje govana privlačnim! 861 00:56:59,791 --> 00:57:01,416 Ja imam reklamnu tvrtku. 862 00:57:01,500 --> 00:57:03,583 Oni jedu govna. Mi im platimo 863 00:57:03,666 --> 00:57:06,375 od njihovih poreza! Život ide dalje! 864 00:57:06,458 --> 00:57:07,291 Sviđa mi se! 865 00:57:07,375 --> 00:57:11,291 Dobivaju socijalnu pomoć! Ne mogu očekivati i korisne poslove! 866 00:57:11,375 --> 00:57:13,041 Što si umišljaju tko su? 867 00:57:13,125 --> 00:57:15,083 Tip mi je na sastanku rekao 868 00:57:15,166 --> 00:57:17,583 da bi čišćenje planeta 869 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 stvorilo poslova za 500 godina! 870 00:57:20,458 --> 00:57:23,791 Je li lud? To bi bila katastrofa! 871 00:57:23,875 --> 00:57:25,916 Mogli bismo onda i društvo promijeniti! 872 00:57:26,000 --> 00:57:30,041 Da svatko mora biti koristan, nas bi prve otjerali! 873 00:57:30,125 --> 00:57:31,375 -Upomoć! -Upomoć! 874 00:57:31,458 --> 00:57:34,666 Nema promjena! Neka jedu govna! 875 00:57:34,750 --> 00:57:36,166 -Klošari, radite! -Radite! 876 00:57:36,250 --> 00:57:37,416 To je smiješno! 877 00:57:37,500 --> 00:57:39,125 Koji je ovo vrag? 878 00:57:39,208 --> 00:57:40,291 Jedenje govana! 879 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Uši mi opet zvone. 880 01:00:32,541 --> 01:00:33,666 Eno je! 881 01:00:33,750 --> 01:00:36,791 Bok, mama! Kako si? 882 01:00:36,875 --> 01:00:37,958 Mi smo super! 883 01:00:38,041 --> 01:00:39,208 Kako su malci? 884 01:00:39,291 --> 01:00:42,541 Ne možemo ti baš reći… 885 01:00:42,625 --> 01:00:44,333 Kako to mislite? 886 01:00:44,416 --> 01:00:45,916 Smiri se. Dobro su. 887 01:00:46,000 --> 01:00:47,750 Mama, mi smo na Zemlji! 888 01:00:48,666 --> 01:00:53,000 Upoznali smo sjajne ljude! Ništa nije kako si rekla! 889 01:00:53,083 --> 01:00:57,166 Oni su ovdje 40 000 godina i nisu upropastili tlo. 890 01:00:57,250 --> 01:00:59,041 Divni su, crni kao gavrani. 891 01:00:59,125 --> 01:01:01,458 Sjajna medicina, sjajna hrana. 892 01:01:01,541 --> 01:01:03,750 I sjajno im ide telepatija! 893 01:01:03,833 --> 01:01:06,416 Prihvatili su nas kao obitelj. 894 01:01:06,500 --> 01:01:09,791 -Napredni su kao i mi. -Sviđa nam se na Zemlji. 895 01:01:09,875 --> 01:01:11,416 Kako da dođemo do tebe? 896 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 Ne znam ni gdje ste. 897 01:01:14,458 --> 01:01:16,875 Probudit ću Maxa i pitati ga. 898 01:01:16,958 --> 01:01:21,833 Uzmite program isključivanja sa smiješkom. Možda vam zatreba. 899 01:01:21,916 --> 01:01:23,333 Evo ga. 900 01:02:04,333 --> 01:02:05,833 Vaša kreditna kartica? 901 01:02:18,125 --> 01:02:19,375 Želim vam sretan put. 902 01:02:19,458 --> 01:02:20,958 -Da. -Hvala. 903 01:02:43,416 --> 01:02:45,250 Putovnice, molim. 904 01:03:03,666 --> 01:03:04,833 Moramo zvati mamu. 905 01:03:04,916 --> 01:03:06,041 Nema vode. 906 01:03:07,041 --> 01:03:09,041 Misliš li da je ima u ovome? 907 01:03:10,416 --> 01:03:11,541 Da vidimo. 908 01:03:21,916 --> 01:03:22,916 Nema vode. 909 01:03:23,000 --> 01:03:24,041 Lijepo. 910 01:03:32,333 --> 01:03:33,500 Stvara buku. 911 01:03:34,791 --> 01:03:36,583 To je nešto glazbeno. 912 01:03:37,666 --> 01:03:39,750 Još imaju glazbu. 913 01:03:48,583 --> 01:03:50,916 Sjećaš se melodije Johanna Sebastiana? 914 01:03:51,000 --> 01:03:52,666 One koju smo pjevali. 915 01:03:52,750 --> 01:03:53,666 Da. 916 01:04:14,375 --> 01:04:16,083 Pazi! 917 01:04:27,541 --> 01:04:29,000 Pronašao sam vodu. 918 01:04:29,083 --> 01:04:30,416 -Gdje? -Dođi. 919 01:04:32,000 --> 01:04:34,166 Vidi, tu je voda. 920 01:04:34,250 --> 01:04:35,750 Nije loše… 921 01:04:36,750 --> 01:04:38,166 Skučeno je, no… 922 01:04:52,791 --> 01:04:56,375 Dobro si? Mi smo u zrakoplovu. Dobro smo. 923 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 Stižemo u 18,30 u zračnu luku Charles de Gaulle. 924 01:04:59,000 --> 01:05:01,750 Nadam se da znaš što to znači. 925 01:05:01,833 --> 01:05:04,166 Gladni smo. Hrana ovdje je… 926 01:05:04,250 --> 01:05:05,666 Skrati. 927 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Putovnice, molim. 928 01:05:28,791 --> 01:05:29,625 Dobro ste? 929 01:05:35,666 --> 01:05:39,791 Osjećam da nešto nije u redu. U opasnosti su. 930 01:05:41,000 --> 01:05:45,208 Vas dvojica, stanite! Putovnice! 931 01:05:45,791 --> 01:05:47,125 Imala sam pravo. 932 01:06:10,791 --> 01:06:11,916 Ovo je Max. 933 01:06:12,625 --> 01:06:13,458 Dobar dan. 934 01:06:16,750 --> 01:06:18,916 Znaš što, crni su. 935 01:06:19,000 --> 01:06:21,375 I ovdje ima crnaca? 936 01:06:33,250 --> 01:06:34,791 Isključeni su. 937 01:06:35,375 --> 01:06:36,875 Na žalost. 938 01:06:38,750 --> 01:06:40,625 Ovo je orkestar? 939 01:06:40,708 --> 01:06:42,125 Da, zašto? 940 01:06:42,208 --> 01:06:43,333 Sviraju li? 941 01:06:43,416 --> 01:06:45,625 Naravno! Nikad ne prestaju! 942 01:06:45,708 --> 01:06:46,708 Čak i večeras? 943 01:06:46,791 --> 01:06:50,791 Večeras nastupaju u Bastillei. Zašto? 944 01:06:51,333 --> 01:06:54,375 Samo me zanimalo. Hvala… 945 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Ti si sigurno Masha. 946 01:07:05,416 --> 01:07:07,000 Ti si sigurno Sonia. 947 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Upoznali smo vas? 948 01:07:13,916 --> 01:07:15,083 Vi nas ne… 949 01:07:15,166 --> 01:07:16,791 Ali mi vas jesmo. 950 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Sada shvaćam. 951 01:07:43,958 --> 01:07:46,125 Nadam se da nisu počeli. 952 01:07:49,208 --> 01:07:51,541 Dvije, molim. Je li počelo? 953 01:07:51,625 --> 01:07:53,583 -Prije pola sata. -O, ne. 954 01:08:16,708 --> 01:08:18,791 Opet ću ih uključiti. 955 01:08:20,083 --> 01:08:20,958 Promašila sam! 956 01:08:21,041 --> 01:08:23,208 Pogodila si dirigenta i solista! 957 01:08:29,666 --> 01:08:32,500 Mogu pokušati ponovno, ali teško je naciljati. 958 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 Kad god promašim, isključim nekog drugog. 959 01:08:35,333 --> 01:08:37,083 Šteta. Pusti ih da sviraju. 960 01:10:13,000 --> 01:10:15,208 Zgrabi moć! 961 01:10:27,291 --> 01:10:28,666 Ima mnogo jezera. 962 01:10:28,750 --> 01:10:30,333 Svi živimo na jezerima. 963 01:10:30,416 --> 01:10:32,958 Vruće je, ali svaku večer pada kiša. 964 01:10:33,041 --> 01:10:34,208 Nemamo kuće. 965 01:10:35,291 --> 01:10:37,750 Živimo u gnijezdima u travi. 966 01:10:40,750 --> 01:10:42,958 Kad se probudimo, plivamo u jezeru. 967 01:11:04,541 --> 01:11:05,625 Jedemo, 968 01:11:06,750 --> 01:11:07,875 peremo se, 969 01:11:09,041 --> 01:11:11,708 onda igramo igre da bismo ojačali. 970 01:11:53,125 --> 01:11:56,333 Svaka obitelj ima svoju igru. Naša je trapez. 971 01:11:56,416 --> 01:11:57,375 I stari ljudi? 972 01:11:57,458 --> 01:11:58,875 Mama da. Ima 150 godina. 973 01:11:58,958 --> 01:12:00,458 150? 974 01:12:01,041 --> 01:12:04,250 -Izrasli su joj treći put zubi. -Što? 975 01:12:04,333 --> 01:12:07,250 Sa 135 godina treći put izrastu ti zubi. 976 01:12:07,833 --> 01:12:10,041 I vama bi da duže živite. 977 01:12:10,125 --> 01:12:14,083 I mi smo umirali mladi tijekom industrijskog doba. 978 01:12:14,166 --> 01:12:16,666 Neke obitelj skaču. 979 01:12:16,750 --> 01:12:18,958 Druge hodaju po žici. 980 01:12:24,166 --> 01:12:25,958 Tko upravlja planetom? 981 01:12:27,708 --> 01:12:29,833 Nitko… i svi. 982 01:12:29,916 --> 01:12:32,500 Jedanput na godinu poslanici svih sela sastanu se 983 01:12:32,583 --> 01:12:33,875 na vrhu planine. 984 01:12:35,666 --> 01:12:37,750 Na vrhu planine? 985 01:12:38,791 --> 01:12:41,916 Nakon dva sata uspona na planinu, mudriji si. 986 01:12:45,125 --> 01:12:48,000 Imamo i godišnje kontracepcijske sastanke. 987 01:12:49,291 --> 01:12:50,666 Kontracepcija? 988 01:12:52,333 --> 01:12:56,166 Poslije žetve, odlučimo koliko ćemo djece začeti. 989 01:12:59,083 --> 01:13:00,708 Ujutro se igramo. 990 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 Onda jedemo. 991 01:13:05,583 --> 01:13:07,416 Što jedete? 992 01:13:07,500 --> 01:13:10,333 Mnogo toga: voće, povrće, 993 01:13:10,416 --> 01:13:13,583 masline, kebabe od sirova povrća, žitarice… 994 01:13:13,666 --> 01:13:15,166 Meso ne? 995 01:13:15,250 --> 01:13:16,875 Ne, jedemo grahorice. 996 01:13:17,750 --> 01:13:19,000 Grahorice su super. 997 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Sve jedemo sirovo. 998 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Nemate vatru? 999 01:13:24,083 --> 01:13:25,500 Više je ne upotrebljavamo. 1000 01:13:26,166 --> 01:13:29,541 Samo za kovanje noževa jedanput na godinu. 1001 01:13:31,833 --> 01:13:33,208 Onda radimo u polju. 1002 01:13:34,958 --> 01:13:36,166 Hej! 1003 01:13:36,250 --> 01:13:37,750 -Što? -Dođi ovamo. 1004 01:13:59,958 --> 01:14:03,958 Ovamo! 1005 01:14:13,458 --> 01:14:15,458 Onda radimo na mozgu. 1006 01:14:15,541 --> 01:14:20,750 Telepatija, intuicija, galaktička putovanja, prostorna matematika. 1007 01:14:20,833 --> 01:14:22,375 Prostorna matematika? 1008 01:14:22,458 --> 01:14:23,750 Djeci najbolje ide. 1009 01:14:25,041 --> 01:14:27,750 Loumi, skrij se. 1010 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Deset. 1011 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Dvadeset. 1012 01:14:42,958 --> 01:14:44,875 Dvadeset tri. Vrati se! 1013 01:14:57,583 --> 01:14:58,625 -Dvadeset tri! -Da. 1014 01:14:59,375 --> 01:15:01,750 Možeš predviđati budućnost? 1015 01:15:01,833 --> 01:15:03,416 Ne, ja ne mogu. 1016 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 Ni kad se usredotočiš? Nemaš vizije? 1017 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 Ne. 1018 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Šteta. 1019 01:15:09,125 --> 01:15:11,375 Nije uvijek zabavno znati. 1020 01:15:11,458 --> 01:15:12,875 Ali volio bih da mogu znati. 1021 01:15:12,958 --> 01:15:16,458 Pitaj dečke. Bila sam loša u arheologiji. 1022 01:15:16,541 --> 01:15:19,916 Naše industrijsko doba završilo je suđenjima i bojkotima. 1023 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Suđenja? 1024 01:15:21,083 --> 01:15:24,625 Trovači ljudskog, životinjskog i biljnog života 1025 01:15:24,708 --> 01:15:27,125 osuđeni su za planetarni genocid. 1026 01:15:27,208 --> 01:15:28,250 Tko? 1027 01:15:28,333 --> 01:15:33,000 Proizvođači hrane, duhana, alkohola, lijekova, 1028 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 atomskog oružja, automobila. 1029 01:15:35,166 --> 01:15:38,750 Arhitekti, liječnici, političari koji su profitirali. 1030 01:15:38,833 --> 01:15:39,708 To je mnogo! 1031 01:15:39,791 --> 01:15:42,291 Bio je građanski rat. Onda je počeo bojkot. 1032 01:15:42,375 --> 01:15:43,375 Bojkot? 1033 01:15:44,083 --> 01:15:48,125 Ljudi su prestali kupovati sve otrovno i odbacili su to. 1034 01:15:49,166 --> 01:15:53,083 Nema kupnje, nema moći. Što je policija mogla? 1035 01:15:53,166 --> 01:15:55,041 Kako se zvalo to doba? 1036 01:15:56,458 --> 01:15:57,958 Predrenesansni kaos. 1037 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Dogodio se preporod? 1038 01:15:59,416 --> 01:16:00,875 O, da. 1039 01:16:00,958 --> 01:16:02,916 Možemo li probati voziti auto? 1040 01:16:03,000 --> 01:16:05,291 Auti vas ipak zanimaju! 1041 01:16:15,291 --> 01:16:17,416 Oprostite zbog ovoga. 1042 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Šupčino! 1043 01:16:18,833 --> 01:16:20,750 Stvarno nam je žao. 1044 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Šupčino! 1045 01:16:25,833 --> 01:16:30,833 Šupčino, ne znaš voziti? Gdje si kupio dozvolu? 1046 01:16:30,916 --> 01:16:33,166 -Žao nam je. -Šupčino! 1047 01:16:33,250 --> 01:16:34,250 Razgovarali smo… 1048 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 Što je tebi? 1049 01:16:35,500 --> 01:16:36,875 Nema nikakve štete. 1050 01:16:36,958 --> 01:16:38,250 Šupčino! 1051 01:16:41,708 --> 01:16:43,375 Retrovizor je u redu. 1052 01:16:43,458 --> 01:16:45,250 Nauči voziti, šupčino! 1053 01:16:45,333 --> 01:16:47,083 Molim da mi oprostite. 1054 01:16:47,166 --> 01:16:48,750 Ispričavam se. -Šupčino! 1055 01:16:50,375 --> 01:16:53,958 -Ovo je totalna tragedija! -Što? 1056 01:16:54,041 --> 01:16:56,625 Rekoh da je ovo totalna tragedija! 1057 01:16:56,708 --> 01:16:58,166 Šup… 1058 01:16:58,250 --> 01:17:01,416 Na Zemlji 80 posto ljudi umire od gladi. 1059 01:17:01,500 --> 01:17:03,791 Ostali žive ispod zemlje da pobjegnu od bombi. 1060 01:17:03,875 --> 01:17:06,791 Drugi pak u bolnicama umiru od raka i AIDS-a. 1061 01:17:06,875 --> 01:17:10,041 Neki su žrtve grupnih silovanja 1062 01:17:10,125 --> 01:17:12,166 da im se pokaže tko je glavni. 1063 01:17:12,250 --> 01:17:14,166 I onda si tu ti 1064 01:17:14,250 --> 01:17:17,083 i tvoja tragedija: Ogreben ti je retrovizor. 1065 01:17:17,958 --> 01:17:20,291 Smirite se… 1066 01:17:20,375 --> 01:17:23,375 Drveće iznad tebe njiše se na vjetru. 1067 01:17:23,458 --> 01:17:24,750 Jesi li ga vidio? 1068 01:17:24,833 --> 01:17:27,875 Tvoja žena trati mladost kuhajući gljive 1069 01:17:27,958 --> 01:17:30,875 dok je ti varaš. Jesi li je uopće vidio? 1070 01:17:30,958 --> 01:17:35,333 Djeca ti imaju finu glatku kožu. Jesi li zahvalan na tome? 1071 01:17:35,416 --> 01:17:38,791 A krave svaki dan daju mlijeko i maslac. 1072 01:17:38,875 --> 01:17:40,083 Jesi li im zahvalio? 1073 01:17:40,166 --> 01:17:41,458 Ludi ste! 1074 01:17:41,541 --> 01:17:46,375 Imaš super život! Divan, divan život! Pogledaj ga! 1075 01:17:46,458 --> 01:17:47,875 Ali nažalost, 1076 01:17:47,958 --> 01:17:52,125 ogrebli smo ti retrovizor! Kakva tragedija! 1077 01:17:52,916 --> 01:17:54,708 Kakva tragedija! 1078 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 Hvala ti. Oprosti mi. 1079 01:18:11,250 --> 01:18:15,041 Hvala. 1080 01:18:15,958 --> 01:18:20,958 Hvala. 1081 01:18:21,583 --> 01:18:22,791 Oprosti. 1082 01:18:24,291 --> 01:18:25,125 Hvala. 1083 01:18:27,333 --> 01:18:28,250 Oprosti. 1084 01:18:29,166 --> 01:18:32,541 Hvala. 1085 01:19:08,875 --> 01:19:10,416 Ovdje strašna gužva! 1086 01:19:10,500 --> 01:19:11,875 Objasnit ću ti poslije. 1087 01:19:16,000 --> 01:19:17,625 Moramo ići. 1088 01:19:17,708 --> 01:19:18,833 Ne još. 1089 01:19:18,916 --> 01:19:21,916 -Malce smo ostavili same. -U dobrim su rukama. 1090 01:19:24,666 --> 01:19:27,041 Djevojke su doista slatke. 1091 01:19:27,125 --> 01:19:29,333 -Zaljubljeni smo. -Vidim. 1092 01:19:29,416 --> 01:19:31,708 Ne možemo ih pozvati da dođu? 1093 01:19:31,791 --> 01:19:33,208 Natrag kući? Gore? 1094 01:19:34,333 --> 01:19:36,333 -A njihove obitelji? -Majka im je mrtva. 1095 01:19:36,416 --> 01:19:39,208 Kažu da im je otac „besposleni gušter”, 1096 01:19:39,291 --> 01:19:40,541 što god to značilo. 1097 01:19:40,625 --> 01:19:42,166 Nikada ga ne vide. 1098 01:19:42,833 --> 01:19:45,958 Ako policija pronađe dijete, u zatvor će. 1099 01:19:49,041 --> 01:19:50,666 Dijete je doista slatko. 1100 01:19:50,750 --> 01:19:52,291 Molim te, mama. 1101 01:19:52,375 --> 01:19:54,666 -Pitajte ih. -Već jesmo. 1102 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 U tom slučaju… 1103 01:19:56,541 --> 01:20:01,416 Mila, prijatelj mi je dao ulaznice za večerašnju nogometnu utakmicu! 1104 01:20:01,500 --> 01:20:03,291 Možemo učiniti kao s televizijom? 1105 01:20:53,833 --> 01:20:55,333 Možeš isključiti igrače? 1106 01:20:55,416 --> 01:20:56,916 -Da ih isključim? -Da. 1107 01:20:57,750 --> 01:21:00,958 Pomozite mi. Brojit ću do tri! 1108 01:21:01,041 --> 01:21:03,583 Jedan, dva, tri. 1109 01:21:16,875 --> 01:21:18,166 Ukrala si to? 1110 01:21:19,000 --> 01:21:22,041 Posudila. Živahno je. 1111 01:23:45,916 --> 01:23:48,708 Vratit ćemo se s djetetom. 1112 01:23:50,416 --> 01:23:54,125 -Dođi. -Vratit ćemo se. 1113 01:23:54,208 --> 01:23:55,708 Ne plači, Raoule. 1114 01:23:57,916 --> 01:23:59,416 Ovo je za tebe. 1115 01:24:00,875 --> 01:24:05,041 Možeš isključiti nastavnike. Ali ne pretjeruj. 1116 01:24:06,041 --> 01:24:07,708 -Hvala na svemu. -Ne, tebi treba… 1117 01:24:07,791 --> 01:24:11,000 Moj program ne može ljude učiniti dobrima. Imao si to u sebi. 1118 01:24:12,250 --> 01:24:13,750 -Vidimo se uskoro. -Da. 1119 01:25:51,625 --> 01:25:52,541 Mila. 1120 01:25:53,166 --> 01:25:54,708 Mila, dođi! 1121 01:25:57,041 --> 01:26:00,250 Sašio sam nove haljine. Za Mashu i Soniju. 1122 01:26:00,333 --> 01:26:01,166 -Da? -Da. 1123 01:26:01,250 --> 01:26:04,916 Nakon „Empirea”, u modu su ušle krinoline. 1124 01:26:05,000 --> 01:26:07,791 O, krinoline. Prekrasne su. 1125 01:26:07,875 --> 01:26:10,583 Ovako će se osjećati kao kod kuće. 1126 01:26:10,666 --> 01:26:12,208 Slatko. Hvala. 1127 01:26:12,750 --> 01:26:13,916 Nisam pogodio kroj? 1128 01:26:15,333 --> 01:26:17,500 Koristit ćemo ih za zabave… 1129 01:26:17,583 --> 01:26:19,458 Mila, dođi! 1130 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Što je? 1131 01:26:23,625 --> 01:26:25,000 Što je ovo? 1132 01:26:25,083 --> 01:26:27,333 Dar od Mesaje i Mesaula. 1133 01:26:27,416 --> 01:26:30,666 Trebalo nam je malo da buka počne izlaziti. 1134 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 Što je to? 1135 01:26:58,708 --> 01:27:00,458 Koncert tišine. 1136 01:27:34,875 --> 01:27:36,458 Što je tako smiješno? 1137 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 Teško je objasniti… 1138 01:27:38,500 --> 01:27:42,625 Mjesni humor… bila je… nisi čula? 1139 01:27:42,708 --> 01:27:43,541 Nisam. 1140 01:27:43,625 --> 01:27:48,250 Iznenada… Kako da objasnim? Riječima je teško. 1141 01:27:48,333 --> 01:27:49,791 Hoćemo li ikad čuti? 1142 01:27:49,875 --> 01:27:52,958 -Naravno. Ti svakako. -Vrlo skoro. 1143 01:33:31,916 --> 01:33:36,166 Prijevod titlova: Milovan Milosavljević