Prikaži navodila v video obliki.
Glavni (vendar ne edini) smisel aplikacije:
Predvajalnik podnapisov omogoča predvajanje datotek tipa .srt. Uporabimo ga lahko za predvajanje podnapisov ob filmih, predavanjih, glasbenih vsebinah ali drugih videoposnetkih, ki se nahajajo na različnih spletnih straneh.
Najprej vpiši URL v vnosno polje in ga potrdi s klikom na gumb "Naloži stran". Nato naloži datoteko podnapisov formata .srt iz svoje naprave. Sinhronizacija časov predvajanja je avtomatična, če so videoposnetki z youtube, sicer je sinhronizacija ročna. Če je video na neki drugi lokaciji, predvajanje videa upravljaš posebej in predvajanje podnapisov posebej. Poigraj se z nastavitvami izgleda, da dosežeš zase najboljši prikaz videa in podnapisov. Za zgled lahko ZGORAJ naložiš demo posnetke in podnapise.
Aplikacija omogoča ogled brezplačnih videov s podnapisi prek spleta, tudi v primerih, ko spletna stran z videom ne ponuja možnosti za podnapise.
Aplikacija združi video z enega naslova in prevode iz datoteke prevodov.
Predvajalnik podnapisov podpira datoteke v formatu .srt, kar omogoča enostavno predvajanje podnapisov ob filmih, predavanjih, glasbenih videih ali drugih videoposnetkih s spletnih strani. Uporabljaš ga lahko tudi za tekste ob karaokah, pesmarico z akordi,...
V kolikor ne želiš ali ne moreš naložiti video vsebine na svoj računalnik in jo lahko predvajaš zgolj s spleta, spletna stran z video vsebino določa tudi to, ali so za video na voljo podnapisi. V kolikor podnapisov ni, ali pa jih ni v jeziku, ki ga potrebuješ, ti aplikacija video.svoboda.si ponuja alternativno rešitev. Najprej naloži stran z video vsebino. Nato naloži datoteko .srt iz svoje naprave. Predvajalnik videa in predvajalnik prevodov sta povsem neodvisna. Predvajanje videa upravljaš posebej in predvajanje podnapisov posebej. Sinhronizacija časov predvajanja poteka ročno.
Imamo 2 različna slučaja:
Ne nujno. Zgodi se ti dvoje:
V takih primerih moraš ročno uskladiti čase na predjavalniku videa s predvajalnikom podnapisov. To narediš tako, da v vnosnem polju za "Časovni zamik predvajanja podnapisov" vpišeš primerno zakasnitev v sekundah, ki je lahko bodisi pozitivna bodisi negativna.
Pogojno. To je odvisno od nastavitev spletne strani, saj nekatere strani prek CORS omejitev preprečujejo nalaganje vsebine znotraj iframe-a. Naložena stran mora obstajati na URL z varnim protokolom https.
Zaradi varnostnih politik, ki so nastavljene bodisi na strežniku, na katerem je spletna stran z naslova URL, ki ga podajaš bodisi na tvojem brskalniku.
Datoteke tipa .srt.
Če iščeš podnapise za video, ki je že naložen na spletu, jih lahko najdeš na naslednjih straneh:
Trenutno ne, ker so dostopi do API-jev javnih zbirk podnapisov (npr. OpenSubtitles) plačljivi.
Datoteka .srt mora biti kodirana v UTF-8, da se šumniki pravilno prikažejo. Program Notapad ++ omogoča, da datoteko .srt odpreš in shraniš v UTF-8.
Da. Če želiš ustvariti podnapise ročno, lahko uporabiš orodja, kot so:
Ne zna. Datoteka mora biti, kar zadeva programski vidik, brezhibna.
Da. Obstajajo 3 vnaprejšnje nastavitve:
Če ti nobena od osnovnih nastavitev ne ustreza, lahko prilagotiš pozicijo, velikost, barvo in ozadje podnapisov s klikom na gumb "Dodatne nastavitve".
Da, s klikom na gumb za celozaslonski način v glavnem predvajalniku. Uporabiš lahko tudi standardno bližnjico na tipkovnici - načeloma tipka F11.
Da, v nastavitvah izgleda imaš opcijo povečave (zoom) videa in premik videa gor - dol, levo - desno s premikanjem modrega kvadrata.
Ne, ker bi to skrilo podnapise. Video se naloži v iframe. Če je iframe v celozaslonskem načinu, ni možno v njegovo ospredje postaviti ničesar.
Da, posredno. Prilagajaš lahko barvo, ozadje in velikost pisave, vklopiš lahko sintetizator govora za programsko branje podnapisov.
Ne. Nastaviš lahko branje v tistih jezikih, ki jih aplikaciji ponuja tvoj brskalnik. Mobilne naprave imajo načeloma manjši nabor jezikov.
Dodatek za brskalnik Chrome - Seek Subtitles za YouTube: Prihrani čas pri gledanju YouTube videoposnetkov z iskanjem po podnapisih in preskakovanjem nezanimivih delov.
Aplikacija predvajalnik podnapisov ne uporablja lastnih piškotkov, ne shranjuje podatkov o vpisanih URL-jih in jih ne posreduje tretjim osebam. Izvajajo se le lokalne analize dostopov do strani video.svoboda.si in preverjanje veljavnosti vpisanih URL-jev tik pred nalaganjem videov.
Ti podatki se uporabljajo izključno za spremljanje varnosti in delovanja spletne strani ter analizo obiska za izboljšanje uporabniške izkušnje.
Z obiskom te spletne strani se strinjaš, da stran zbira in analizira podatke o obiskih, vključno z vašim IP naslovom, preko orodja AWStats. Ti podatki so uporabljeni za analizo prometa in izboljšanje delovanja strani.
Zbirajo se sledeči podatki;
Podatki so shranjeni na strežnikih mojega ponudnika gostovanja, ki upravlja orodje AWStats. Kot upravljavec spletne strani nimam neposrednega nadzora nad tem beleženjem podatkov.
Vsebina, ki se prikaže znotraj iframe, prihaja iz zunanjih virov, ki lahko uporabljajo piškotke in zbirajo podatke v skladu z njihovimi lastnimi politikami zasebnosti. Za podrobnosti o obdelavi podatkov preveri politiko zasebnosti teh tretjih oseb.
Avtor sem hotel preko spleta gledati nekaj indijskih filmov, ki niso imeli podnapisov.
© Boris Turk, 2026. Vse pravice pridržane.
Leto izdelave: 2025.
☕ buymeacoffee :)
8.1. (17.1.2025)
Spletna stran ne uporablja piškotkov in ne shranjuje nobenih podatkov v shrambo brskalnika.